Wiadomości z Rosji

Znajdujesz się na blogu, który zawiera przetłumaczone przez jego autorkę, w sposób mniej lub bardziej dosłowny, artykuły zaczerpnięte z rosyjskich portali internetowych, pogrupowane w kilka kategorii, razem tworzące ciekawą, kolorową mozaikę, pozwalającą na spojrzenie na Rosję z wielu perspektyw i zafascynowanie się jej różnorodnością. Pod każdym tłumaczeniem zamieszczone jest nazwisko autora tekstu, źródło oraz data publikacji, o ile jest wiadoma. Serdecznie zapraszam do lektury bloga, w którym każdy odwiedzający z pewnością znajdzie coś interesującego.



piątek, 4 marca 2011

Film z udziałem Fedora Emelianenko wchodzi do kin

24 marca na ekrany rosyjskich kin wejdzie długo oczekiwany film z udziałem Fedora Emelianenko, pt. „Klucz salamandry” (nazwa robocza – „Piąta kaźń”).

Zamknięty pokaz filmu miał miejsce już 19 maja 2010 roku na Festiwalu w Cannes, i oto, wreszcie, wchodzi na szerokie ekrany.

Fot. http://efedor.ru/news/667.html
Fabuła filmu: na wyspie w południowo-wschodniej Azji odnotowano ognisko nowej dziwnej choroby zwierząt. Współpracowniczka międzynarodowej misji dobroczynnej, Maria, badająca chorobę, dowiaduje się, iż w jednej z porzuconych w dżungli wsi odkryto przypadek zarażenia człowieka niebezpiecznym wirusem. Maria udaje się tam i zdąża wysłać do Rosji pierwsze wyniki badań, gdy na osadę napada banda najemników, niszcząc wszystko i rozprawiając się z mieszkańcami. Od tego czasu los rosyjskiej uczonej pozostaje nieznany W celu jej odnalezienia wysłana zostaje grupa elitarnych żołnierzy Specnazu, w skład której weszli także „cywilni”: bakteriolog, jego pomocniczka oraz komputerowiec. Jaki jest jednak prawdziwy cel grupy, i co skrywa przydzielony do niej współpracownik specsłużby koreańskiej?

Fot. http://efedor.ru/news/667.html
W rolach głównych: Fedor Emelianenko, Rutger Hauer, Michael Medsen, Bo-song Kim, Paweł Deląg, Walerij Nikołajew, Oleg Czernow, Aleksiej Gorbunow, Walerij Cołowiew, i inni.



                                                          "Klucz salamandry" - Trailer.




Autor: Brak danych.
Źródło:http://efedor.ru/news/667.html (wgląd: 4.03.2011).
Data publikacji: 3.03.2011.

czwartek, 3 marca 2011

Michaił Gorbaczow krytykuje rosyjskie władze

W dzień swoich 80-ych urodzin pierwszy prezydent ZSRR Michaił Gorbaczow ponownie skrytykował obecnego prezydenta i premiera. Wcześniej obwinił rządzący tandem za monopolizację władzy oraz symulację demokracji, teraz za profanację modernizacji i obcinanie praw oraz wolności obywatelskich.

„Ostatnimi czasy przychodzi nam obserwować ofensywę na prawa i wolności Rosjan, - pożalił się Gorbaczow w wywiadzie dla Interfaksu, nie precyzując jednak przycinanie konkretnie jakich swobód obywatelskich zwróciło na siebie jego uwagę. – To niedopuszczalne. Władza powinna gwarantować obywatelom ich prawa i myśleć o tym, jakim sposobem w pełni zapewnić ich bezpieczeństwo. Niestety, na razie słyszymy mnóstwo rozmów, lecz konkretnych kroków jest zdecydowanie za mało”.
Gorbaczow uważa, iż podobne problemy są także i w sferze ekonomicznej.

Fot. Wikimedia Commons.
„Wszyscy aktywnie mówią o potrzebie modernizacji, lecz znów konkretnych przedsięwzięć jest niewiele. I to także mnie martwi”, - przyznał.
„Wielu rzeczy brakuje, a to, co jest, wciąż drożeje – usługi komunalne, lekarstwa, żywność, artykuły dziecięce i wiele innych. Obecną sytuację w kraju oceniam jako niepokojącą, co ściśle związane jest z problemami socjalno-bytowymi”, - ostrzegł Gorbaczow.
Gorbaczow oczekuje pozytywnych przemian w związku ze zbliżającymi się wyborami do Dumy Państwowej, „ale tylko pod warunkiem, że będą one uczciwe, a wszystkie próby sfałszowania ich wyników zostaną natychmiast w ostry sposób przerwane. Naród sam zadecyduje, kogo wybrać, kto, według niego, znajdując się u władzy, rozwiązać może jego problemy”.
Michaił Gorbaczow przyznał się niedawno, iż sam planował utworzenie nowej partii, jednakże jego idea nie otrzymała wsparcia u administracji prezydenta. Powiedział o tym w wywiadzie dla angielskiego Sky News.
W zeszłym tygodniu Gorbaczow był jeszcze bardziej ostry w ocenie stosunku rządzącego tandemu do zbliżających się w 2012 roku wyborów prezydenckich. „Nie podoba mi się to. No, nie podoba mi się, jak oni się zachowują”, - powiedział Gorbaczow w odpowiedzi na pytanie, co myśli o planach prezydenta i premiera, aby przyjąć decyzję o wysunięciu na wybory kandydatury po uprzednim uzgodnieniu jej między sobą. „To nie jest problem Putina – to problem tych, którzy będą wybierać. Sądzę, że to nieskromnie, kiedy Władimir Putin odpowiada komuś, że razem z Dmitrijem Anatoljewiczem dogadamy się co do tego, kto ma zostać prezydentem. To już jest nieprawdopodobna zarozumiałość”, - oświadczył Gorbaczow.
Pierwszy prezydent ZSRR oskarżył ponadto tandem o symulację demokratycznych procesów oraz monopolizację władzy. „Mamy parlament, mamy sądy, prezydenta i premiera, ale, wiecie, dużo imitacji, a żadnej efektywnej pracy, zwłaszcza sądów i parlamentu”, - powiedział.
Tandem jest, według Gorbaczowa, nieefektywny: „Monopol gnije, nie pozwala rozwijać się procesom demokratycznym”.
Rządząca partia przypomina mu KPSS, co w ustach Gorbaczowa chyba nie można uznać za komplement: „Wielka szkoda, że współcześni przywódcy są niezbyt współcześni”.
Jak poinformowano w Funduszu Gorbaczowa, prezydent ZSRR będzie obchodzić dzień swoich 80-ych urodzin w rodzinnych kręgu. Prezydent Dmitrij Miedwiediew przyjechał, by osobiście złożyć mu życzenia w związku z jubileuszem i powiadomić o nagrodzeniu Gorbaczowa najwyższym odznaczeniem współczesnej Rosji – orderem św. Andrzeja Pierwszego Powołańca za „adekwatną ocenę tej wielkiej pracy, którą Pan zrealizował”. Premier Władimir Putin wysłał do niego telegram z życzeniami. „I w naszym kraju, i daleko za jego granicami jest Pan znany jako jeden z tych wybitnych działaczy państwowych współczesności, którzy mieli ogromny wpływ na przebieg światowej historii i uczynili wiele dla umocnienia autorytetu Rosji”, - zauważył premier, życząc Gorbaczowowi „sukcesów we wszystkich przedsięwzięciach, dobrego zdrowia i wszystkiego najlepszego”.

Autor: Ksenija Soljanskaja.
Źródło: http://gazeta.ru/politics/2011/03/02_a_3543013.shtml (wgląd: 3.03.2011).
Data publikacji: 2.03.2011.

wtorek, 1 marca 2011

Miedwiediew modernizuje Rosję

28 lutego Dmitrij Miedwiediew zwołał posiedzenie Komisji Modernizacji i Technologicznego Rozwoju Ekonomiki. Omówiona została nie tylko kwestia uniwersalnej elektronicznej karty Rosjanina, ale i Twitter, i rezultaty internetowego głosowania na symbole Olimpiady w Soczi. Komisja modernizacyjna zebrała się w budynku prefektury Centralnego Okręgu Administracyjnego Moskwy. Głównym tematem było wprowadzenie uniwersalnej karty elektronicznej Rosjanina (УЭК - Универсальная Электронная Карта). Prezydent nazwał ów projekt „jednym z ważniejszych” w pracach komisji. Miedwiediew sam wypróbował możliwości przyszłej uniwersalnej karty i z jej pomocą nawet „zapisał się do lekarza”. W przeciągu najbliższych pięciu lat uniwersalna elektroniczna karta zastąpi Rosjanom wiele dokumentów. Realizacja projektu obliczona została na pięć lat, a sama produkcja kart, według słów pomocnika prezydenta Rosji w kwestiach ekonomicznych Arakadija Dworkowicza, rozpocznie się już w 2012 roku.

Fot. http://newstula.ru/news/view/9064/
Prezydent polecił rozpocząć wprowadzanie uniwersalnej karty obywatela Federacji Rosyjskiej na razie z zagranicznym chipem. Kiedy tylko zostanie stworzony taki rodzimej produkcji, karty wypuszczone zostaną na nowo, już z chipem rosyjskim. Ekonomiczną stronę realizacji projektu prezydent powierzył rządowi i zlecił, by do 1 maja przekazano mu wszystkie wyliczenia. Do lata tego roku Miedwiediew zlecił rządowi ponadto zabezpieczenie całej normatywno-prawnej bazy elektronicznej karty. Zgodnie ze słowami mera Moskwy Sergieja Sobjanina, wdrożenie kart w Moskwie pozwoli szybciej działać w sytuacjach wypadków drogowych, co będzie wiązało się ze zmniejszeniem ilości zatorów na stołecznych trasach. Z pomocą karty będzie także można zapłacić za usługi komunalne oraz za korzystanie z wszystkich rodzajów transportu. Oprócz tego, jej stosowanie pozwoli zwiększyć jasność procesów migracyjnych.
Przewodniczący zarządu Sberbanku German Gref uważa, iż wprowadzenie uniwersalnej karty elektronicznej pomoże zredukować poziom korupcji oraz zaoszczędzić pieniądze z budżetu. Przy tym, w ocenie Sberbanku, wydatki na jej produkcję oraz infrastrukturę związaną z odbiorem kart za pięć lat będą wynosić 450 miliardów rubli.
Mówiąc o wyglądzie karty, Miedwiediew zaproponował, by wybrać najlepszy wariant przy pomocy głosowania internetowego. Jednocześnie zaznaczył, iż przy wyborze maskotek olimpijskich wynikł dysonans między głosowaniem telewizyjnym i tym w Internecie. Według prezydenta, nie tak wiele ludzi głosowało w sieci na leoparda. Warto podkreślić, iż problem z tym zwierzątkiem ma nie tylko Miedwiediew. Rosyjski oddział Światowego Funduszu na rzecz Dzikich Zwierząt (WWF Rosji) 28 lutego zaproponował, by zrobić korektę wyobrażenia leoparda, ponieważ zwierzak ten, według ekologów, „bardziej przypomina panterę śnieżną, która nigdy nie mieszkała na Kaukazie”.
[…]

Autor: Julija Sadowskaja.
Źródło: http://www.ng.ru/politics/2011-03-01/3_card.html (wgląd: 1.03.2011).
Data publikacji: 1.03.2011.