Wiadomości z Rosji

Znajdujesz się na blogu, który zawiera przetłumaczone przez jego autorkę, w sposób mniej lub bardziej dosłowny, artykuły zaczerpnięte z rosyjskich portali internetowych, pogrupowane w kilka kategorii, razem tworzące ciekawą, kolorową mozaikę, pozwalającą na spojrzenie na Rosję z wielu perspektyw i zafascynowanie się jej różnorodnością. Pod każdym tłumaczeniem zamieszczone jest nazwisko autora tekstu, źródło oraz data publikacji, o ile jest wiadoma. Serdecznie zapraszam do lektury bloga, w którym każdy odwiedzający z pewnością znajdzie coś interesującego.



czwartek, 24 marca 2011

Okrutny romans

Tytuł oryginalny: Жестокий романс.                     
Rok produkcji: 1984.
Kraj: ZSRR.
Reżyser: Eldar Riazanow.
Scenariusz: Aleksandr Ostrowski, Eldar Riazanow.
Gatunek: dramat, melodramat, film historyczny.
Widzowie: 22 mln.
Premiera (świat): 23 listopad 1984.
Czas: 137 min.
W rolach głównych:
Larisa Dmitriejewna Ogudałowa – Larisa Guziejewa
Harita Ignatiewna Ogudałowa – Alisa Frejndlich
Siergiej Siergiejewicz Paratow – Nikita Michałkow
Julij Kapitonowicz Karandyszew – Andriej Miagkow

Opis:
Film na motywach sztuki A. N. Ostrowskiego „Bespridannica” (w wolnym tłumaczeniu - „Kobieta bez posagu”). Bezlitosny i okrutny świat, w którym rządzą pieniądze, gdzie wszystko można sprzedać i kupić, w tym m.in. sumienie, piękno, miłość. W zderzeniu z tym światem, nie czując się na siłach, by się mu przeciwstawić, zginie bohaterka filmu…

Młoda i piękna Larisa Dmitriejewna jest najmłodszą z córek Harity Ogudałowej, która pragnie dla niej bogatego męża. O jej względy stara się Julij Kapitonowicz Karandyszew, ubogi i zwyczajny pracownik poczty. Sama Larisa jednak zakochuje się w dumnym i butnym Siergieju Siergiejewiczu, który imponuje jej odwagą, siłą i stanowczością. Ten pewnego dnia znika, nie zostawiając żadnej wiadomości. Larisa, nie chcąc dłużej czekać, zgadza się poślubić niekochanego Julija Kapitonowicza. Pewnego dnia Siergiej Siergiejewicz powraca…
Rozgrywający się w maleńkim mieście nad Wołgą film Eldara Riazanowa jest prawdziwą ucztą dla oczu i uszu. Przepiękne kostiumy, wspaniała gra aktorska i specyficzna atmosfera przenosi widza w świat, jakiego dziś się już nie doświadczy.

Ciekawostki:
- Andriej Miagkow o mały włos nie zginął podczas kręcenia filmu. W jednej ze scen musiał podpłynąć na łódce w pobliże starego parowca. Na wodzie utworzył się lejek i na oczach ekipy filmowej łódka z aktorem zginęła w otchłani rzeki. Na szczęście po kilku minutach nad powierzchnią wody pojawiła się głowa Andrieja Miagkowa. Jakimś cudem ocalał i wydostał się na brzeg bez jednego nawet zadrapania.
- W filmie „wystąpiły” parowce „Spartak” i „Wołodarskij”.
- To najlepszy film według wyników ankiety czasopisma „Sowietskij ekran” w 1985 roku.










Źródło: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/45314/view_info/ok/#trivia (wgląd: 24.03.2011).

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz